1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,378 --> 00:00:33,555
♪♪ ♪

4
00:00:40,083 --> 00:00:41,867
[sunete de ciclism]

5
00:00:42,346 --> 00:00:44,044
[claxon scârțâit de bicicletă]

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,569
[pescărușii scârțâie]

7
00:00:56,056 --> 00:00:58,319
[moară de vânt]

8
00:01:01,452 --> 00:01:02,236
[gafâie]

9
00:01:02,279 --> 00:01:03,759
[mormai]

10
00:01:06,849 --> 00:01:09,069
[scârțâie]

11
00:01:09,678 --> 00:01:13,464
[mormăi de karate]

12
00:01:14,248 --> 00:01:17,164
[sunete din deșert]

13
00:01:20,950 --> 00:01:22,256
Mișcă-te!

14
00:01:25,476 --> 00:01:26,695
[chicotind]

15
00:01:34,529 --> 00:01:35,704
[mormăit dansând]

16
00:01:40,970 --> 00:01:42,580
Hmmmm....

17
00:01:43,407 --> 00:01:45,496
[râsete]

18
00:01:51,415 --> 00:01:53,025
[chicot seducător]

19
00:02:16,745 --> 00:02:19,139
[muzică de club optimistă] ♪♪

20
00:02:45,556 --> 00:02:46,775
Bună dimineața.

21
00:03:05,272 --> 00:03:07,230
Poti sta daca vrei.

22
00:03:07,274 --> 00:03:10,886
Mi-ar plăcea
dar am o zi plină.

23
00:03:10,929 --> 00:03:13,018
Ca o zi nebună.

24
00:03:13,062 --> 00:03:14,498
Nebun cum?

25
00:03:14,542 --> 00:03:16,196
Super nebun.

26
00:03:16,239 --> 00:03:21,070
Mă voi întâlni cu un scriitor,
apoi antrenorul meu și yoghinul meu...

27
00:03:21,113 --> 00:03:22,289
Uh huh.

28
00:03:23,899 --> 00:03:25,944
Măcar asculți?

29
00:03:28,382 --> 00:03:32,951
Trebuie să plec dar
mult noroc cu lucrurile tale.

30
00:03:32,995 --> 00:03:34,866
Mult succes si cu lucrurile tale.

31
00:03:40,176 --> 00:03:41,917
[usa se inchide]

32
00:03:55,235 --> 00:03:57,280
Marcello.

33
00:03:57,324 --> 00:04:00,283
Mah-chello. Îmi place asta!

34
00:04:00,327 --> 00:04:04,244
Vrem să facem un reality show
despre o familie la care să aspirați.

35
00:04:04,287 --> 00:04:06,550
Tu ești tată
este o vedetă internațională.

36
00:04:15,733 --> 00:04:19,128
Tatăl tău ar fi atrasul,
dar nu el este povestea. Tu ești.

37
00:04:19,171 --> 00:04:21,609
Noi credem că ești
va fi grozav într-o zi

38
00:04:21,652 --> 00:04:23,263
și vrem să fim alături
pentru plimbare.

39
00:04:23,306 --> 00:04:24,873
Am face o comandă de zece episoade,

40
00:04:24,916 --> 00:04:28,093
pune un micro-echipă să te urmărească
și familia ta din jur.

41
00:04:28,137 --> 00:04:30,008
Deci ce zici?

42
00:04:30,052 --> 00:04:32,141
Poți să vorbești cu tatăl tău
despre asta?

43
00:04:33,795 --> 00:04:35,144
Multumesc.
Multumesc!

44
00:04:35,187 --> 00:04:36,145
[sărut]

45
00:04:36,188 --> 00:04:37,015
Oh!

46
00:04:37,059 --> 00:04:38,147
[râsete]

47
00:04:38,190 --> 00:04:40,323
Poate ai putea să-l pui
sus putin?

48
00:04:40,367 --> 00:04:42,020
Mușchii fac bărbatul.

49
00:04:42,717 --> 00:04:44,501
Nu uitați de apa.
Mulţumesc.

50
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
Ciao Bella.

51
00:04:46,111 --> 00:04:48,157
Arrivederci.

52
00:04:48,200 --> 00:04:50,507
Pe curând.
Ai grijă!

53
00:06:02,144 --> 00:06:03,624
[locuire]

54
00:06:06,061 --> 00:06:08,019
Uau, uau, uau..

55
00:06:11,109 --> 00:06:12,372
Ce?

56
00:06:39,616 --> 00:06:41,662
Ești în regulă?
A fost o prostie.

57
00:06:41,705 --> 00:06:43,359
Era.
[râsete]

58
00:06:46,841 --> 00:06:48,843
Ai navigat vreodată?

59
00:06:50,148 --> 00:06:50,888
Nu.

60
00:06:50,932 --> 00:06:53,021
Nu? Pare distractiv.

61
00:07:21,049 --> 00:07:22,746
Trebuie să te antrenezi
mâinile tale, omule.

62
00:07:22,790 --> 00:07:24,705
Trebuie să construiești
puterea.

63
00:07:24,748 --> 00:07:26,576
Ca orice, este nevoie de timp.

64
00:07:26,620 --> 00:07:27,969
Deci esti ca un...

65
00:07:28,012 --> 00:07:30,450
Da, sunt ca centura neagră.
Toată rahatul ăsta știi?

66
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
Da. Nu te dracu cu mine, omule.

67
00:07:31,581 --> 00:07:32,843
Periculoase...

68
00:07:32,887 --> 00:07:35,237
M-ai invata?

69
00:07:37,544 --> 00:07:38,980
Nu.

70
00:07:39,023 --> 00:07:40,068
Nu.

71
00:07:40,111 --> 00:07:40,634
Nu.

72
00:07:42,679 --> 00:07:45,552
Oricum e o zi de rahat.

73
00:07:45,595 --> 00:07:48,119
Nu prea
face diferenta.

74
00:07:59,827 --> 00:08:01,350
Este un da?

75
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Da.

76
00:08:06,660 --> 00:08:09,314
Deci,

77
00:08:09,358 --> 00:08:11,578
7 dimineata?

78
00:08:11,621 --> 00:08:14,319
Mâine? Acelasi loc?

79
00:08:17,932 --> 00:08:19,411
Bine.

80
00:08:19,455 --> 00:08:21,326
Mulţumesc.

81
00:08:31,685 --> 00:08:34,818
[numaratoare]

82
00:08:35,645 --> 00:08:37,125
Doi! [mormai]

83
00:08:39,388 --> 00:08:41,608
[râsete]

84
00:08:43,000 --> 00:08:44,741
Omule, oprește-te. Hei.

85
00:08:44,785 --> 00:08:46,177
Ho!
[râsete]

86
00:08:46,656 --> 00:08:48,136
Hai, hai!

87
00:08:49,616 --> 00:08:50,530
[crapa]

88
00:08:51,835 --> 00:08:53,576
Serios?

89
00:08:53,620 --> 00:08:55,230
Nah, oprește-te.

90
00:08:56,144 --> 00:08:57,319
Scuzați-mă, domnișoară?

91
00:08:57,362 --> 00:08:58,625
Hi!

92
00:08:58,668 --> 00:09:00,540
Hi. Pot să te deranjez pentru
niște gheață pentru tipul ăsta?

93
00:09:00,583 --> 00:09:02,150
Oh! Da desigur.

94
00:09:04,848 --> 00:09:06,284
E drăguță.

95
00:09:07,024 --> 00:09:07,808
Poftim.

96
00:09:07,851 --> 00:09:08,591
Multumesc!
Eşti în regulă?

97
00:09:08,635 --> 00:09:09,853
Um, voi fi bine.

98
00:09:09,897 --> 00:09:11,028
El este puternic.

99
00:09:11,072 --> 00:09:12,552
Poate un șervețel sau așa ceva...

100
00:09:12,595 --> 00:09:13,335
Da!

101
00:09:14,858 --> 00:09:17,121
Doar pune-l deasupra.

102
00:09:17,165 --> 00:09:19,950
Top. Vârful nasului tău
pentru a opri sângerarea.

103
00:09:19,994 --> 00:09:21,212
Multumesc.

104
00:09:21,256 --> 00:09:22,518
Fii generos cu gheața.

105
00:09:22,562 --> 00:09:23,867
Ah, la dracu!

106
00:09:23,911 --> 00:09:25,042
Îmi pare rău - îmi pare rău pentru asta.

107
00:09:25,086 --> 00:09:25,739
E bine.

108
00:09:25,782 --> 00:09:26,827
Am înțeles.

109
00:09:26,870 --> 00:09:28,219
Fără griji, fără griji.

110
00:09:28,263 --> 00:09:29,307
Îmi pare atât de rău.

111
00:09:29,351 --> 00:09:32,049
E bine. Nu vă faceți griji.
O vom primi.

112
00:09:32,093 --> 00:09:32,963
o voi primi...

113
00:09:34,791 --> 00:09:36,576
Este totul ok?
Oh!

114
00:09:36,619 --> 00:09:39,709
Da, de fapt, este vina noastră.

115
00:09:39,753 --> 00:09:43,583
Pentru că a fost rănit și
am venit pentru niște gheață, dar...

116
00:09:43,626 --> 00:09:47,238
A fost cu adevărat amabilă.
Dar acum... E pe podea.

117
00:09:47,282 --> 00:09:48,631
Asta e bine.
Christine?

118
00:09:48,675 --> 00:09:50,415
de ce nu ai grijă de
masa ta de acolo?

119
00:09:50,459 --> 00:09:52,983
Domnule, ce zici de noi
scoate asta afară?

120
00:09:53,027 --> 00:09:54,245
În acest fel podeaua noastră poate
stai uscat...

121
00:09:54,289 --> 00:09:55,551
Sigur.
Mulţumesc.

122
00:09:55,595 --> 00:09:57,248
Mulţumesc! la revedere.
Ciao!

123
00:09:57,292 --> 00:09:58,423
la revedere.

124
00:10:01,731 --> 00:10:03,037
[chicot entuziasmat]

125
00:10:51,476 --> 00:10:52,913
După ce a aruncat la gunoi un loc

126
00:10:52,956 --> 00:10:56,003
majoritatea oamenilor ar avea
sensul să nu rămâi.

127
00:10:56,046 --> 00:10:57,613
Deci ce sa întâmplat cu tine?

128
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
V-ați dat cu capul băieți
in timp ce te saruti?

129
00:10:59,136 --> 00:11:01,486
Da, l-am sărutat
cu pumnul meu.

130
00:11:02,444 --> 00:11:04,272
Frumos.

131
00:11:04,315 --> 00:11:05,621
Ick. S-a caldut.

132
00:11:05,665 --> 00:11:07,710
Oh, aveam niște gheață.

133
00:11:08,406 --> 00:11:09,843
[râsete]

134
00:11:09,886 --> 00:11:11,192
De unde esti?

135
00:11:11,235 --> 00:11:13,498
eu? Ghici!

136
00:11:13,542 --> 00:11:14,456
Italia!

137
00:11:14,499 --> 00:11:16,153
Oh haide
a fost prea usor!

138
00:11:16,197 --> 00:11:17,459
stiu,
a fost o întrebare stupidă.

139
00:11:17,502 --> 00:11:20,549
Știam deja
răspunsul la asta.

140
00:11:20,592 --> 00:11:23,900
Deci, ești aici afară
pentru că te-am concediat?

141
00:11:23,944 --> 00:11:26,773
Oh, îmi doresc. Nu.
Trebuie să fiu undeva.

142
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Nu ne lăsa să te ținem în brațe.

143
00:11:28,165 --> 00:11:29,689
Este un iubit?

144
00:11:29,732 --> 00:11:30,733
Poate...

145
00:11:30,777 --> 00:11:31,908
Poate că nu.

146
00:11:47,619 --> 00:11:50,361
Bine, oricare dintre voi
ai masina?

147
00:11:50,405 --> 00:11:53,756
Da.
Da, chiar da.

148
00:11:53,800 --> 00:11:55,932
Minunat.

149
00:11:55,976 --> 00:11:58,935
Apropo, sunt Nassim.
Christine.

150
00:11:58,979 --> 00:12:00,632
Și eu sunt Marcello.

151
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
Încântat de cunoştinţă.

152
00:12:02,547 --> 00:12:04,158
Vom?

153
00:12:04,201 --> 00:12:05,333
ok...

154
00:12:31,751 --> 00:12:32,839
Du-ne în vârf!

155
00:12:39,671 --> 00:12:42,674
ok...
Sunt puțin nervos acum.

156
00:12:42,718 --> 00:12:44,633
Tocmai ai realizat asta
toate organele tale

157
00:12:44,676 --> 00:12:47,941
vor fi pe
piata neagra in cateva ore?

158
00:12:50,247 --> 00:12:54,164
Mă pot despărți de un rinichi...

159
00:12:54,208 --> 00:12:55,775
Pentru o cauză bună.

160
00:12:55,818 --> 00:12:58,342
De fapt, avem nevoie de inimi.

161
00:12:58,386 --> 00:13:01,781
Am o afectiune cardiaca.
Nu ți-ar face bine.

162
00:13:01,824 --> 00:13:05,393
Clienții mei nu ar ști asta
pana dupa ce ma platesc.

163
00:13:11,791 --> 00:13:14,315
Sunt și mai intrigat.

164
00:13:20,887 --> 00:13:24,325
Foarte inteligent. Îmi place asta.

165
00:13:25,456 --> 00:13:27,154
Ok, acum am înțeles.

166
00:13:27,197 --> 00:13:29,504
O galerie angajează
o fată drăguță ca tine

167
00:13:29,547 --> 00:13:31,158
pentru a atrage băieți ca noi înăuntru.

168
00:13:31,201 --> 00:13:34,204
Mhm. Exact asta
ce se întâmplă.

169
00:13:34,248 --> 00:13:38,165
Ar trebui să te avertizez.
Nu-mi permit nimic.

170
00:13:38,208 --> 00:13:41,429
Băieți, asta este
uimitor.

171
00:13:41,472 --> 00:13:43,605
Odată am fost la o expoziție.

172
00:13:43,648 --> 00:13:46,651
Era plin de cărucioare de cumpărături
plin de gunoaie.

173
00:13:46,695 --> 00:13:49,306
Nu pot să cred pe nimeni
am crezut vreodată că asta e artă.

174
00:13:49,350 --> 00:13:51,352
O mulțime de oameni
ar considera că art.

175
00:13:51,395 --> 00:13:53,615
Convinge-mă.
Cum ar putea fi?

176
00:13:53,658 --> 00:13:54,485
[râde]

177
00:13:54,529 --> 00:13:56,313
Arta nu înseamnă a convinge.

178
00:13:56,357 --> 00:13:57,445
Exact!

179
00:13:57,488 --> 00:13:59,186
Atunci apără-l.

180
00:13:59,839 --> 00:14:03,016
Nu... Arta nu are nevoie
să fie apărat fie.

181
00:14:03,059 --> 00:14:04,844
Arta nu este un fapt.

182
00:14:04,887 --> 00:14:06,715
Da, este o experiență.

183
00:14:06,758 --> 00:14:07,934
Da!

184
00:14:09,022 --> 00:14:11,372
Urmați-mă.

185
00:14:12,112 --> 00:14:13,069
Urmează-o.

186
00:14:20,598 --> 00:14:22,383
Frumos.

187
00:14:22,426 --> 00:14:25,038
Mă confruntă cu alb.

188
00:14:28,693 --> 00:14:29,564
În regulă.

189
00:14:30,217 --> 00:14:31,174
Mişcare.

190
00:14:34,961 --> 00:14:36,571
Bine.

191
00:14:49,540 --> 00:14:52,587
Prima dată scriind
pe un perete încă de la școală.

192
00:14:57,635 --> 00:15:00,203
Aşa?

193
00:15:00,247 --> 00:15:02,162
Te simți mai bine?

194
00:15:02,205 --> 00:15:03,250
Nu. Da!

195
00:15:08,559 --> 00:15:10,213
[comutator de lumină]

196
00:15:11,432 --> 00:15:13,390
[crescendos de muzică emoționantă] ♪♪

197
00:15:31,321 --> 00:15:32,540
Tu ești artistul.

198
00:15:32,583 --> 00:15:33,671
Mmm hmmm.

199
00:15:33,715 --> 00:15:35,804
Figo!
Nu este italiană pentru păsărică?

200
00:15:35,847 --> 00:15:37,893
Nu, nu.
De fapt înseamnă cool.

201
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
Asta e italiană pentru păsărică.

202
00:15:39,199 --> 00:15:40,983
Oh, da, acum știi
Talian mai bun decât mine?

203
00:15:41,027 --> 00:15:43,855
Nu, doar știu
cuvintele cool.

204
00:15:43,899 --> 00:15:44,639
Precum ce?

205
00:15:44,682 --> 00:15:46,684
Ca...

206
00:15:51,646 --> 00:15:54,257
Doar cei mai buni!
Sunt impresionat.

207
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
Haide.
Haide!

208
00:16:00,307 --> 00:16:02,178
[râsete]

209
00:16:03,440 --> 00:16:04,964
Cool!

210
00:16:08,054 --> 00:16:09,838
Deci de ce temeri?

211
00:16:10,578 --> 00:16:12,841
Toată lumea vrea
să scape de ale lor.

212
00:16:12,884 --> 00:16:15,278
Am inventat o modalitate de a face asta.

213
00:16:16,192 --> 00:16:18,455
Mi-a plăcut.

214
00:16:20,196 --> 00:16:22,459
Deci ce ai în minte?

215
00:16:25,810 --> 00:16:28,857
Gândește-te la un meci de box.

216
00:16:28,900 --> 00:16:33,296
Imaginați-vă, într-un colț,
visele tale

217
00:16:33,340 --> 00:16:36,386
iar în celălalt colț,
LA.

218
00:16:36,865 --> 00:16:39,041
Clopoțelul sună.

219
00:16:39,085 --> 00:16:41,304
Începe meciul.

220
00:16:42,392 --> 00:16:44,655
Cine crezi
va castiga?

221
00:16:47,310 --> 00:16:48,572
Hmmm...

222
00:16:48,616 --> 00:16:51,227
Ești actor.

223
00:16:51,271 --> 00:16:54,448
Lumea e o scenă
și toți suntem actori.

224
00:17:21,127 --> 00:17:23,520
[muzică jazz franceză] ♪♪
[clinc]

225
00:17:23,564 --> 00:17:26,915
Toată lumea știe asta
Italienii sunt cei mai buni îndrăgostiți.

226
00:17:26,958 --> 00:17:28,134
Rahat.

227
00:17:28,177 --> 00:17:31,006
Franceza este mult mai bună.
Franceza este senzuală.

228
00:17:31,050 --> 00:17:32,138
[batjocoritor]
Oh da...

229
00:17:32,181 --> 00:17:33,443
Franceza este delicată.

230
00:17:33,487 --> 00:17:36,403
[în franceză] E ca
un vin bun. Senzual.

231
00:17:36,446 --> 00:17:40,581
Adică, trebuie să fiu sincer.
Franceza este o limbă sexy.

232
00:17:40,624 --> 00:17:41,886
Da.
Bine.

233
00:17:41,930 --> 00:17:43,932
Noi italienii suntem pasiune pură.

234
00:17:43,975 --> 00:17:45,238
[batjocoritor]
Oh, pasiune pură?

235
00:17:45,281 --> 00:17:46,543
Pasiune curată.
Ar trebui să încerci.

236
00:17:46,587 --> 00:17:48,763
Italienii - ei doar
știe să cadă.

237
00:17:48,806 --> 00:17:52,984
Ca atunci când joacă fotbal.
Ele cad când abia sunt atinse.

238
00:17:53,028 --> 00:17:55,161
Actorie bună. Asta este
Italienii sunt buni pentru.

239
00:17:55,204 --> 00:17:57,728
Da, suntem
mari actori de fapt

240
00:17:57,772 --> 00:17:59,556
si mult mai bine
la fotbal.

241
00:17:59,600 --> 00:18:01,384
Glumești!
Suntem campionii!

242
00:18:01,428 --> 00:18:02,994
Da, dar îți amintești de 2006?

243
00:18:03,038 --> 00:18:04,126
2006?
Te-am bătut.

244
00:18:04,170 --> 00:18:06,302
Trebuie să ne întoarcem atât de departe?
Da...

245
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
Să-i spunem chiar.

246
00:18:07,912 --> 00:18:09,131
Bine, Italia?

247
00:18:09,175 --> 00:18:10,872
Bine.

248
00:18:12,221 --> 00:18:13,875
Da.

249
00:18:14,136 --> 00:18:18,184
[muzică mare] ♪♪
[tipete fericit]

250
00:18:38,508 --> 00:18:40,771
Tu primul.
Nu, nu, tu primul.

251
00:18:40,815 --> 00:18:42,512
[tipa]

252
00:18:43,948 --> 00:18:45,733
Haide! Nu e frig!

253
00:18:45,776 --> 00:18:47,169
Scoate-ți hainele.

254
00:18:47,213 --> 00:18:50,564
Pun pariu pe amândoi
nu ai bile să intre.

255
00:18:50,607 --> 00:18:52,827
Da, am bile.
Am bile!

256
00:18:52,870 --> 00:18:55,395
Haide, arată-mi.
Bine, gata?

257
00:18:55,438 --> 00:18:56,222
Gata?

258
00:18:56,265 --> 00:18:57,179
Da.

259
00:18:57,223 --> 00:18:58,572
Stăpânul.

260
00:18:59,312 --> 00:19:02,358
bine?
Stăpânul!

261
00:19:03,707 --> 00:19:05,013
Arată-mi ce ai.
Bine.

262
00:19:05,056 --> 00:19:07,581
Bine.
Arată-mi ce ai!

263
00:19:07,624 --> 00:19:09,974
Arătaţi-mi!!!

264
00:19:14,240 --> 00:19:17,417
[urlet jucăuș]

265
00:19:20,420 --> 00:19:22,291
Unde este ea?

266
00:19:22,335 --> 00:19:23,118
[țipând]

267
00:19:26,382 --> 00:19:29,342
[râsete]

268
00:19:34,260 --> 00:19:35,565
Așteaptă...

269
00:19:41,963 --> 00:19:43,399
Scoala veche!

270
00:19:43,443 --> 00:19:44,313
Da.

271
00:19:44,357 --> 00:19:46,576
Bine, îmi place stilul tău.

272
00:19:46,620 --> 00:19:48,317
Era a bunicului meu.

273
00:19:48,361 --> 00:19:50,450
Oricând vreau
împărtășește ceva cu el

274
00:19:50,493 --> 00:19:53,235
Fac doar o poză.

275
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
Când a murit?

276
00:19:55,846 --> 00:19:58,109
Acum o săptămână.

277
00:19:59,633 --> 00:20:01,461
Îmi pare rău.

278
00:20:08,729 --> 00:20:12,123
Mă bucur că este un moment
vrei să împărtășești cu el.

279
00:20:12,167 --> 00:20:14,822
Vreau doar să-l anunț
sunt bine.

280
00:20:14,865 --> 00:20:17,651
El era singurul
adevărata familie pe care am avut-o.

281
00:20:20,915 --> 00:20:24,223
S-a născut în Italia.
M-a învățat italiană.

282
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
Înțeleg.

283
00:20:26,877 --> 00:20:31,752
Au o mică recepție
în amintirea lui mâine

284
00:20:31,795 --> 00:20:35,712
la acest azil de bătrâni
în West Hollywood.

285
00:20:36,844 --> 00:20:41,283
„Grădina de iarnă”
Îți vine să crezi numele ăsta?

286
00:20:42,763 --> 00:20:45,766
Haide, școală veche,
fă-ne o poză.

287
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
Așa că îi poți arăta
că ești în siguranță.

288
00:20:49,770 --> 00:20:51,554
Uită-te la asta.

289
00:20:52,729 --> 00:20:54,862
Ai putea fi mai în siguranță decât asta?

290
00:20:54,905 --> 00:20:58,518
Cu doi războinici
lupta pentru tine?

291
00:23:11,999 --> 00:23:15,002
[se cântă muzică emoționantă la pian]

292
00:23:58,524 --> 00:24:01,004
Ai uitat asta.

293
00:24:08,490 --> 00:24:10,187
[râsete liniștit]

294
00:24:11,014 --> 00:24:12,581
Ați plănuit asta băieți?

295
00:24:12,625 --> 00:24:14,801
[râde]
Nu.

296
00:24:15,976 --> 00:24:17,804
Mă bucur să te văd.

297
00:25:10,465 --> 00:25:11,422
[clic pe cameră]

298
00:25:17,341 --> 00:25:18,212
[clic pe cameră]

299
00:25:22,477 --> 00:25:23,217
[clic pe cameră]

300
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
Ce este asta?

301
00:26:37,900 --> 00:26:39,554
Ce crezi că este?

302
00:26:40,990 --> 00:26:42,601
Este pentru noi?

303
00:26:54,308 --> 00:26:56,484
Hei.

304
00:27:35,523 --> 00:27:37,438
Hei Julie, sunt Nassim.

305
00:27:38,657 --> 00:27:40,571
Ai făcut-o deja
m-ai uitat, nu?

306
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
Antrenorul tău!

307
00:27:43,009 --> 00:27:46,752
Nu, nu sun din Iran.
De fapt sunt în LA.

308
00:27:46,795 --> 00:27:48,536
Hei Mike! Este Nassim.

309
00:27:48,579 --> 00:27:52,583
Ascultă, voiam doar să văd dacă
ai vrut să te antrenezi săptămâna asta.

310
00:27:52,627 --> 00:27:55,064
Nu, nu, înțeleg.

311
00:27:55,108 --> 00:27:56,544
Nu vă faceți griji.

312
00:27:56,587 --> 00:27:58,677
E bine să te schimbi
uneori.

313
00:28:03,943 --> 00:28:06,293
Ora pizza!
Pizza!

314
00:28:06,336 --> 00:28:06,946
[clic pe cameră]

315
00:28:08,251 --> 00:28:09,731
Îl trimiți
la prietena ta?

316
00:28:10,689 --> 00:28:12,212
Nu am o iubită.

317
00:28:13,213 --> 00:28:14,562
Eu nu te cred.

318
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
Nici eu nu te cred.

319
00:28:18,784 --> 00:28:21,787
Îl trimiteam la
urmașii mei, ok?

320
00:28:21,830 --> 00:28:23,832
Câți urmăritori
ai?

321
00:28:23,876 --> 00:28:26,139
500.000 ceva

322
00:28:26,182 --> 00:28:29,664
Ce naiba!
Abia am două sute.

323
00:28:29,708 --> 00:28:30,796
imi pare rau omule.

324
00:28:30,839 --> 00:28:32,014
De ce?

325
00:28:32,058 --> 00:28:33,320
Cine eşti tu?

326
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
esti ca...

327
00:28:34,800 --> 00:28:37,019
[batjocoritor]
Cine dracu esti?

328
00:28:37,063 --> 00:28:39,021
Nu! Sunt serios.

329
00:28:39,065 --> 00:28:41,502
Ești cineva mare?
in Italia?

330
00:28:43,765 --> 00:28:46,637
eu sunt fiul
a cuiva care este...

331
00:28:46,681 --> 00:28:49,249
un fel de
foarte mare in Italia.

332
00:28:49,292 --> 00:28:50,641
Ewww...

333
00:28:50,685 --> 00:28:54,602
Tatăl meu este un
superstar din telenovele.

334
00:28:54,645 --> 00:28:55,603
Oh, wow.

335
00:28:56,082 --> 00:28:58,432
Hei Christine!
Da, da scuze!

336
00:28:58,475 --> 00:29:00,608
Ea fumează totul!
[râsete]

337
00:29:01,827 --> 00:29:03,698
Obisnuiam sa am
un astfel de prieten.

338
00:29:03,742 --> 00:29:04,655
Da?

339
00:29:04,699 --> 00:29:06,396
L-am numit „două treimi”

340
00:29:06,440 --> 00:29:08,050
Două treimi?

341
00:29:08,094 --> 00:29:10,923
Ar fuma două treimi din
articulat și-ți dau o treime.

342
00:29:10,966 --> 00:29:12,359
[râsete]

343
00:29:13,273 --> 00:29:16,755
Te-ai gândit vreodată la
a fi actor?

344
00:29:16,798 --> 00:29:18,191
Ai înfățișarea.

345
00:29:18,234 --> 00:29:19,235
Mulţumesc. Dar...

346
00:29:19,279 --> 00:29:22,108
Nu sunt sigur că e treaba mea.

347
00:29:22,151 --> 00:29:24,414
Care este treaba ta?

348
00:29:29,245 --> 00:29:31,030
Nu știu.

349
00:29:31,073 --> 00:29:33,641
E în regulă.
Dar tu ești aici.

350
00:29:33,684 --> 00:29:36,731
Creezi experiențe.
Ştii?

351
00:29:40,953 --> 00:29:45,740
Și aceasta este
o experiență grozavă.

352
00:29:45,784 --> 00:29:47,524
Da.

353
00:29:53,052 --> 00:29:55,054
Cred că l-am pierdut.

354
00:29:55,097 --> 00:29:57,273
A leșinat.
[chicotind]

355
00:30:00,842 --> 00:30:03,062
Shhhhhh.

356
00:30:04,846 --> 00:30:07,196
Doarme complet.

357
00:30:08,894 --> 00:30:10,504
Da.

358
00:30:31,003 --> 00:30:32,308
Nu.

359
00:30:33,266 --> 00:30:35,703
Nu încă.

360
00:30:40,621 --> 00:30:43,015
Noapte bună.

361
00:30:46,714 --> 00:30:49,108
Hei... Hei?

362
00:30:57,333 --> 00:30:59,770
Ce mi-a lipsit?

363
00:31:01,990 --> 00:31:04,906
Nimic, omule.
Toate bune.

364
00:31:08,649 --> 00:31:12,827
Ah! Am luat cămașa unui
celebru om de telenovele.

365
00:31:13,480 --> 00:31:15,221
[râde]
Taci.

366
00:32:20,416 --> 00:32:23,898
[se cântă muzică corală] ♪♪

367
00:32:39,305 --> 00:32:41,089
Hei! Christine!
Ale!

368
00:32:41,133 --> 00:32:43,222
Mă bucur să te văd.

369
00:32:44,658 --> 00:32:46,225
Hi!

370
00:32:47,617 --> 00:32:50,751
[Muzica corală continuă] ♪♪

371
00:32:53,058 --> 00:32:54,624
E frumos.

372
00:32:54,668 --> 00:32:57,279
Nu pot să cred asta acum două ore
eram în Los Angeles.

373
00:32:57,323 --> 00:32:58,846
Într-o altă dimensiune.

374
00:32:58,889 --> 00:33:00,195
Uită-te la asta.

375
00:33:00,239 --> 00:33:03,677
Un alt plan al
constiinta as spune.

376
00:33:48,026 --> 00:33:52,030
Știi că tata îmi spunea
când eram copil.

377
00:33:52,769 --> 00:33:58,993
Soarele a spus cerului,
"nu-mi datorezi nimic"

378
00:33:59,037 --> 00:34:06,522
și așa permite tuturor
stelele să strălucească pe cer.

379
00:34:07,436 --> 00:34:09,699
Sau ceva de genul,
Nu-mi amintesc.

380
00:34:09,743 --> 00:34:11,005
Sună frumos.

381
00:34:11,049 --> 00:34:14,617
nu am inteles
orice spui.

382
00:34:14,661 --> 00:34:15,923
[râsete]

383
00:34:15,966 --> 00:34:18,491
Ceva despre cer...
A fost uimitor!

384
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
[râsete]

385
00:34:42,863 --> 00:34:44,647
Deci hai să jucăm un joc.

386
00:34:44,691 --> 00:34:47,259
Și jocul este

387
00:34:47,781 --> 00:34:53,526
ca poti pune o intrebare

388
00:34:54,135 --> 00:35:01,316
iar ceilalți doi trebuie să răspundă
este foarte, foarte, foarte sincer.

389
00:35:02,230 --> 00:35:03,492
Cine este...

390
00:35:03,536 --> 00:35:04,711
Cine este?

391
00:35:04,754 --> 00:35:07,322
Ultima fată pe care ai fugit-o?

392
00:35:09,542 --> 00:35:11,370
De ce sunteți cu toții
se uita la mine?

393
00:35:11,413 --> 00:35:14,329
Ei bine, vreau să spun
este evident că uh -

394
00:35:14,373 --> 00:35:15,809
esti mai...

395
00:35:15,852 --> 00:35:17,202
Ești ca jucătorul.

396
00:35:17,245 --> 00:35:18,507
eu sunt jucatorul?

397
00:35:18,551 --> 00:35:19,595
Da.

398
00:35:19,639 --> 00:35:21,249
Mai ai de spus
în acea chestiune.

399
00:35:21,293 --> 00:35:23,556
Aşa?
Ce? eu... eu...

400
00:35:23,599 --> 00:35:25,384
Nu-mi amintesc, haide.

401
00:35:25,427 --> 00:35:27,473
Este numele atât de important?

402
00:35:27,516 --> 00:35:29,344
Nu... dar doar descrie-o...

403
00:35:29,388 --> 00:35:32,739
Am avut câteva în ultimele zile
înainte de a te cunoaște.

404
00:35:32,782 --> 00:35:34,044
Ultimul!

405
00:35:34,088 --> 00:35:38,614
Nu pot să-mi amintesc!
Era brunetă.

406
00:35:38,658 --> 00:35:42,227
Hai Nassim. Haide omule.
Ajută-mă aici.

407
00:35:42,270 --> 00:35:45,534
Şi tu?
Huh, Nassim?

408
00:35:45,578 --> 00:35:49,364
nu stiu...

409
00:35:49,408 --> 00:35:54,326
Era o prostituata...
acum șase luni.

410
00:35:54,369 --> 00:35:56,154
Asta este.

411
00:35:56,719 --> 00:35:59,287
[muzică chill-hop senzuală] ♪♪

412
00:36:18,263 --> 00:36:20,482
[muzică ritmică] ♪♪

413
00:39:16,223 --> 00:39:17,964
Sunteți bine?

414
00:39:18,007 --> 00:39:19,835
Da.

415
00:39:21,489 --> 00:39:24,318
Cred că vreau
ține-i pe acești tipi.

416
00:39:25,319 --> 00:39:27,408
E o idee bună.

417
00:39:36,548 --> 00:39:40,073
Din cauza unirii
a naturii tale nebune

418
00:39:40,116 --> 00:39:44,251
care de acum înainte va deveni
unul si singur intreg

419
00:39:44,294 --> 00:39:46,819
făcut din dragoste și fericire.

420
00:39:46,862 --> 00:39:50,039
Să fiți împreună
pentru tot restul vieții tale,

421
00:39:50,083 --> 00:39:54,435
bucurându-se de viitor
și orice va veni cu el.

422
00:39:54,479 --> 00:39:59,658
Bine băieți, sărutați-vă
si fii fericit.

423
00:41:01,589 --> 00:41:03,765
[sarut]

424
00:41:07,987 --> 00:41:10,032
[sărutul continuă]

425
00:41:20,216 --> 00:41:23,089
[gâfâind, sărutând]

426
00:41:28,573 --> 00:41:31,445
[sarut]

427
00:41:35,580 --> 00:41:38,496
[respirând, sărutând]

428
00:41:43,370 --> 00:41:45,720
[muzică de club optimistă] ♪♪

429
00:42:33,072 --> 00:42:34,682
Ar trebui să fie -

430
00:42:35,509 --> 00:42:36,771
ar trebui să fie aici.

431
00:42:36,815 --> 00:42:39,295
Aici? Unde este el?

432
00:42:39,339 --> 00:42:40,514
Ar trebui să-l sunăm?

433
00:42:41,210 --> 00:42:43,430
Este aceasta adresa corectă?

434
00:42:44,431 --> 00:42:46,085
Deci unde este el?

435
00:42:47,390 --> 00:42:48,914
Următoarea stradă.
Strada următoare, Cri!

436
00:42:48,957 --> 00:42:50,480
Hai, hai!

437
00:42:51,090 --> 00:42:51,873
Băieți așteptați!

438
00:42:51,917 --> 00:42:53,701
Acum, e un gol!

439
00:42:55,660 --> 00:42:56,704
Haide!

440
00:42:59,794 --> 00:43:01,317
Ta da!

441
00:43:02,144 --> 00:43:04,538
Cred că te iubesc.

442
00:43:05,017 --> 00:43:06,235
Ce?

443
00:43:08,368 --> 00:43:09,325
Vino, vino aici.

444
00:43:09,369 --> 00:43:10,239
Haide!

445
00:43:10,283 --> 00:43:12,807
Cred că a anulat.

446
00:43:12,851 --> 00:43:13,634
Ce?

447
00:43:13,678 --> 00:43:14,461
Nu!

448
00:43:14,504 --> 00:43:15,288
La dracu.

449
00:43:16,855 --> 00:43:17,812
Să mergem.

450
00:43:32,218 --> 00:43:33,785
Bună dimineaţa.

451
00:43:33,828 --> 00:43:35,438
Bună dimineaţa!

452
00:43:37,745 --> 00:43:39,747
Bună dimineaţa!!!

453
00:43:39,791 --> 00:43:41,314
Cum ai face
iti place sa traiesti?

454
00:43:41,357 --> 00:43:44,709
aș vrea să fiu
mai sălbatic.

455
00:43:44,752 --> 00:43:46,754
Sălbatic în ce fel?

456
00:43:46,798 --> 00:43:49,452
Junglă.
Fiind gol tot timpul.

457
00:43:49,496 --> 00:43:51,803
Cățărându-se în copaci.

458
00:43:51,846 --> 00:43:54,719
Există multă natură
în California.

459
00:43:54,762 --> 00:43:56,111
Mulți copaci de urcat.

460
00:43:56,155 --> 00:43:58,157
Cred că niciodată
m-am urcat într-un copac din viața mea.

461
00:43:58,200 --> 00:43:59,462
Ce?

462
00:43:59,506 --> 00:44:02,596
Nu, e mama mea.
Întotdeauna a vrut să mă controleze.

463
00:44:02,640 --> 00:44:04,729
Te vei răni singur.

464
00:44:04,772 --> 00:44:07,688
Ai să sari,
e prea sus...

465
00:44:07,732 --> 00:44:10,169
Asta pentru că te iubește.

466
00:44:10,212 --> 00:44:11,692
Mmm... da...

467
00:44:11,736 --> 00:44:13,476
nu?
Uh huh.

468
00:44:13,520 --> 00:44:14,782
Ta da!

469
00:44:14,826 --> 00:44:21,746
Nassim, eu și tu
cățărându-se într-un copac.

470
00:44:21,789 --> 00:44:22,790
Frumos.

471
00:44:22,834 --> 00:44:23,791
[clic pe cameră]

472
00:44:24,966 --> 00:44:27,099
[protestatarii aplauda]

473
00:44:34,236 --> 00:44:36,630
[candând „noi suntem uniunea”]

474
00:44:50,078 --> 00:44:51,906
[ele aplauda]

475
00:44:53,734 --> 00:44:57,782
[mulțimea] Spune-o cu voce tare, spune-o
clar
imigrantii sunt bineveniti aici!

476
00:44:57,825 --> 00:45:00,393
[întonările mulțimii se repetă]

477
00:45:14,624 --> 00:45:17,062
Oh, cine e acolo?
Cine e acela?

478
00:45:27,681 --> 00:45:30,597
Vezi, ei mă plac.
Deja mă urmăresc.

479
00:45:30,640 --> 00:45:32,077
Loc de muncă bun.

480
00:45:39,824 --> 00:45:42,435
Sima-jon, ea este Christine.

481
00:45:42,478 --> 00:45:44,089
Acesta este Marcello.

482
00:45:44,132 --> 00:45:45,612
Încântat de cunoştinţă.

483
00:45:45,655 --> 00:45:47,614
[în italiană]
Salutări doamnă, eu sunt Marcello.

484
00:45:47,657 --> 00:45:50,182
[în italiană]
O, Marcello, este o plăcere.

485
00:45:50,225 --> 00:45:51,792
[în italiană]
Ah, tu vorbesti italiana!

486
00:45:51,836 --> 00:45:53,489
[în italiană]
Doar puțin.

487
00:45:53,533 --> 00:45:55,274
Frumos, bine ai venit!

488
00:45:56,797 --> 00:45:59,104
El este ca propriul meu fiu.

489
00:45:59,626 --> 00:46:01,759
Ea a avut grijă de mine.

490
00:46:02,368 --> 00:46:04,718
Prietena
lui Nassim-jon?

491
00:46:04,762 --> 00:46:06,328
Nu. Nu, nu.

492
00:46:06,372 --> 00:46:08,113
Nu?

493
00:46:08,156 --> 00:46:10,376
Colegii de cameră.
Colegii de cameră, da.

494
00:46:10,419 --> 00:46:12,857
Ohhhh, foarte frumos.

495
00:46:12,900 --> 00:46:16,817
Oh! Am ceva special
pentru tine. Închide ochii.

496
00:46:16,861 --> 00:46:19,820
Miros, miros.
Miroase momo-jon. Miros.

497
00:46:19,864 --> 00:46:24,129
Ahhhh, Koloocheh!

498
00:46:24,172 --> 00:46:26,871
I-am iubit când eram copil.
Îți amintești?

499
00:46:26,914 --> 00:46:28,742
Da.
Am fost la Shomal.

500
00:46:28,786 --> 00:46:30,483
Cine te-a cumpărat
primul tău Koloocheh?

501
00:46:30,526 --> 00:46:32,311
tatăl meu.

502
00:46:32,354 --> 00:46:35,183
Cum de nu ai făcut-o
a venit la Teheran?

503
00:46:35,227 --> 00:46:37,185
Știi, este... Este...

504
00:46:37,229 --> 00:46:38,578
voi veni.

505
00:46:38,621 --> 00:46:41,929
Le este dor de tine.
Le este foarte dor de Nassim.

506
00:46:41,973 --> 00:46:47,587
Bobo este îngrijorat pentru tine.
El spune că Nassim este ocupat, prea ocupat

507
00:46:47,630 --> 00:46:49,589
el nu suna,
ii este dor de tine...

508
00:46:49,632 --> 00:46:53,462
Și mie mi-e dor de el.
Ma gandesc si la el.

509
00:47:21,360 --> 00:47:24,972
Hei...
ce faci?

510
00:47:25,016 --> 00:47:27,801
Fac brainstorming.

511
00:47:27,845 --> 00:47:29,194
Oh.

512
00:47:46,559 --> 00:47:49,692
ce faci?

513
00:47:51,564 --> 00:47:55,263
Îți susțin furtuna.

514
00:47:57,091 --> 00:47:59,615
[muzică emoționantă] ♪♪

515
00:48:13,238 --> 00:48:16,502
[Muzica emoționantă continuă] ♪♪

516
00:48:26,338 --> 00:48:31,386
[telefon suna]

517
00:49:12,906 --> 00:49:14,212
49

518
00:49:15,039 --> 00:49:15,778
50

519
00:49:22,437 --> 00:49:25,223
Ok. Mai dă-mi 50.

520
00:49:32,578 --> 00:49:35,189
Concurați vreodată?

521
00:49:35,233 --> 00:49:37,017
Tu doar încerci
să-mi distragă atenția.

522
00:49:37,061 --> 00:49:39,280
Nu, sunt doar curios.

523
00:49:39,324 --> 00:49:43,458
A trebuit să aleg
între concurență și acțiune.

524
00:49:44,242 --> 00:49:46,766
Și de ce ai ales actoria?

525
00:49:49,334 --> 00:49:51,814
Mi-a plăcut.

526
00:49:55,905 --> 00:49:59,431
De ce renunti la el?

527
00:50:02,042 --> 00:50:06,046
Dă-mi 50 și s-ar putea să-ți spun.

528
00:50:06,090 --> 00:50:07,830
Haide!

529
00:50:09,180 --> 00:50:10,442
Unul.

530
00:50:11,269 --> 00:50:12,487
Două.

531
00:50:12,966 --> 00:50:13,880
Trei.

532
00:50:14,272 --> 00:50:15,708
Patru.

533
00:50:15,751 --> 00:50:20,278
Sunt la doar 46 de ani. Deci
ar trebui să vă pregătiți răspunsul.

534
00:50:46,086 --> 00:50:51,613
[♪♪ vine muzica tare
din interiorul clubului ♪♪]

535
00:55:48,997 --> 00:55:50,782
Arata bine!
Da, arată bine.

536
00:55:50,825 --> 00:55:51,870
E frumos.

537
00:55:51,913 --> 00:55:52,871
Imi place.

538
00:55:53,567 --> 00:55:55,482
Băieți, arăt ca un pinguin.

539
00:55:55,874 --> 00:55:57,005
Cum te simti?

540
00:55:57,049 --> 00:55:58,311
Oh, pfffft!

541
00:55:59,138 --> 00:56:01,053
Bună ziua, doamnă!

542
00:56:01,096 --> 00:56:04,361
Vrei o masă
afară sau înăuntru?

543
00:56:04,839 --> 00:56:06,406
vorbesti cu mine?

544
00:56:06,928 --> 00:56:10,367
Haide! Stilul meu italian
si apoi uita-te la mine acum!

545
00:56:10,410 --> 00:56:11,542
Arătaţi frumos.

546
00:56:11,585 --> 00:56:12,847
Hei! Buna iubito.

547
00:56:12,891 --> 00:56:13,892
Hi! Buna ziua! Hi!

548
00:56:13,935 --> 00:56:15,676
Ai vrea
un pahar de vin?

549
00:56:15,720 --> 00:56:17,417
Preferi corpul întreg?

550
00:56:17,461 --> 00:56:18,940
Nu. Nu poți face asta.
Ah nu?

551
00:56:18,984 --> 00:56:19,898
Nu poți face asta.

552
00:56:19,941 --> 00:56:21,203
E prea italian?

553
00:56:21,247 --> 00:56:21,900
Bună,

554
00:56:23,118 --> 00:56:24,772
ai vrea
comandă o băutură diseară?

555
00:56:25,164 --> 00:56:25,817
huh?

556
00:56:33,564 --> 00:56:34,652
Bună dimineaţa.

557
00:56:35,217 --> 00:56:37,132
Buna dimineata,
esti Marcello?

558
00:56:37,176 --> 00:56:38,569
Da, eu sunt.

559
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
Salut, Christine a spus multe
lucruri grozave despre tine.

560
00:56:41,354 --> 00:56:43,922
Știi vin, mâncare,
italiană...

561
00:56:43,965 --> 00:56:46,664
Italiana este
limba mea preferată.

562
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
Ei bine, recomandarea lui Christine
vă va găsi un loc de muncă aici.

563
00:56:49,841 --> 00:56:52,931
Trebuie doar să le completați
și poți începe astăzi.

564
00:56:52,974 --> 00:56:54,846
Oh wow, mulțumesc.

565
00:56:54,889 --> 00:56:56,891
Luați loc acolo.

566
00:57:12,516 --> 00:57:14,474
Ah, putem sări peste asta pentru moment.

567
00:57:14,518 --> 00:57:17,564
Pot să te încerc câteva zile
până am nevoie de asta.

568
00:57:17,608 --> 00:57:19,261
Doar I-9.

569
00:57:22,569 --> 00:57:26,878
Ah, nu am nimic din toate astea.

570
00:57:26,921 --> 00:57:31,317
Chiar nu pot angaja
orice ilegali, scuze.

571
00:57:31,360 --> 00:57:33,232
Oh.

572
00:57:48,203 --> 00:57:50,423
Marshallo, ce mai faci?

573
00:57:50,467 --> 00:57:52,120
Foarte bine. Tu ce mai faci?

574
00:57:52,164 --> 00:57:54,427
Oh, sunt drăguță.
Mulțumesc că ai întrebat.

575
00:57:54,471 --> 00:57:55,167
Desigur.

576
00:57:55,210 --> 00:57:56,647
Cum te tratează LA?

577
00:57:56,690 --> 00:57:58,344
Mă distrez cel mai bine.

578
00:57:58,387 --> 00:57:59,693
Oh, bine.

579
00:57:59,737 --> 00:58:03,392
Deci, ați discutat propunerea noastră
cu tatăl tău?

580
00:58:03,436 --> 00:58:04,524
Da.

581
00:58:04,568 --> 00:58:05,612
Şi?

582
00:58:06,613 --> 00:58:09,573
Nu este interesat.
Îmi pare rău.

583
00:58:09,616 --> 00:58:11,009
Oh.

584
00:58:16,057 --> 00:58:17,494
Nu-i place.

585
00:58:36,643 --> 00:58:38,645
[cabinetul scârțâie]

586
00:58:38,689 --> 00:58:40,125
[ea o trântește]

587
00:58:48,786 --> 00:58:50,222
Hei..

588
00:58:50,265 --> 00:58:52,398
Bună.

589
01:00:01,206 --> 01:00:02,207
Cine e acolo?!

590
01:00:46,381 --> 01:00:49,994
[Telefonul sună]

591
01:01:27,118 --> 01:01:28,336
La dracu '!

592
01:01:28,380 --> 01:01:29,773
Ce se întâmplă?

593
01:01:31,992 --> 01:01:33,428
Am probleme mari.

594
01:01:33,472 --> 01:01:35,866
se gândește fosta mea prietenă
Am lăsat-o însărcinată

595
01:01:35,909 --> 01:01:39,130
și cere să mă întorc
în Italia și fă un test.

596
01:01:40,522 --> 01:01:42,046
Va trebui să plec.

597
01:01:42,089 --> 01:01:43,438
La dracu.

598
01:01:55,320 --> 01:01:58,715
[se aude o muzică emoționantă] ♪♪

599
01:02:34,838 --> 01:02:37,971
[muzica devine mai urgentă] ♪♪

600
01:02:45,587 --> 01:02:46,719
[loc]

601
01:03:23,321 --> 01:03:26,890
Tatăl meu are grijă de asta.

602
01:03:28,152 --> 01:03:30,110
Eşti serios?

603
01:04:04,753 --> 01:04:06,755
O să fie în regulă. Bine?

604
01:04:08,627 --> 01:04:09,846
Hei.

605
01:04:18,419 --> 01:04:20,900
Te vei întoarce.

606
01:04:31,215 --> 01:04:36,568
[plângând]

607
01:04:43,531 --> 01:04:47,622
[muzică emoționantă] ♪♪

608
01:05:53,471 --> 01:05:55,299
Oh, este un videoclip?

609
01:05:57,127 --> 01:05:58,302
Noua aventura!

610
01:05:58,345 --> 01:05:59,520
Noua aventura.

611
01:05:59,564 --> 01:06:00,826
Italia.

612
01:06:00,869 --> 01:06:02,436
Italia!

613
01:06:04,351 --> 01:06:06,484
[huruitul motoarelor cu reacție]

614
01:06:44,739 --> 01:06:46,002
Vei fi bine.

615
01:07:25,084 --> 01:07:26,651
Aceasta este casa ta?

616
01:07:26,694 --> 01:07:29,219
Aceasta este casa mea de vară.
Oh...

617
01:07:36,791 --> 01:07:38,837
[Nassim scoate un sunet de trâmbiță]

618
01:07:38,880 --> 01:07:40,447
Doamne.
Serios?

619
01:07:40,491 --> 01:07:42,884
Huh, ah, ei bine, da.

620
01:07:43,407 --> 01:07:45,235
Dumnezeule!

621
01:07:45,278 --> 01:07:46,975
E ca un palat.

622
01:07:48,281 --> 01:07:49,935
Este totul al tău?

623
01:07:49,978 --> 01:07:51,676
Nu. Nimic.

624
01:07:53,330 --> 01:07:56,115
Dar va fi al tău într-o zi.

625
01:07:56,159 --> 01:07:57,116
Sigur,

626
01:07:57,812 --> 01:07:58,770
într-o zi.

627
01:07:59,249 --> 01:08:00,728
De ce contează pentru tine?

628
01:08:01,338 --> 01:08:04,210
Nu contează pentru mine.
Ar trebui să conteze pentru tine.

629
01:08:05,646 --> 01:08:07,474
chiar nu-ti pasa...

630
01:08:23,925 --> 01:08:25,013
Marcello!

631
01:08:31,194 --> 01:08:32,586
Oh, Christina!

632
01:08:32,630 --> 01:08:33,065
Noroc!

633
01:08:35,850 --> 01:08:37,200
Încântat de cunoştinţă.

634
01:08:39,550 --> 01:08:41,117
Eu sunt Nassim.

635
01:08:41,639 --> 01:08:42,335
Încântat de cunoştinţă.

636
01:08:42,379 --> 01:08:43,249
Și eu mă bucur să vă cunosc.

637
01:08:43,293 --> 01:08:45,817
Încântat să te cunosc, sunt Claudia.

638
01:09:01,180 --> 01:09:02,181
Da.

639
01:09:25,944 --> 01:09:26,945
Hei.

640
01:09:32,646 --> 01:09:33,473
[palma]

641
01:09:57,062 --> 01:10:00,283
Nassim, camera ta este acolo.
Bine?

642
01:10:00,326 --> 01:10:01,414
Oh, mulțumesc.

643
01:10:01,458 --> 01:10:03,895
E în regulă. Voi sta aici.

644
01:10:11,424 --> 01:10:13,383
Ai văzut tavanul?

645
01:10:13,731 --> 01:10:15,211
Oh wow.

646
01:10:15,689 --> 01:10:16,864
Oh, Doamne.

647
01:10:17,778 --> 01:10:19,127
Asta-i frumoasă.

648
01:10:19,171 --> 01:10:21,347
Sunt trei persoane.
Știu.

649
01:10:21,391 --> 01:10:23,697
Este atât de romantic.

650
01:10:25,133 --> 01:10:26,744
Ahhhhhhh.....

651
01:10:26,787 --> 01:10:28,224
Oh!

652
01:10:28,267 --> 01:10:30,226
Hohote! [chicotind]

653
01:10:49,332 --> 01:10:51,856
[muzică italiană optimistă] ♪♪

654
01:11:44,038 --> 01:11:47,303
[sunete de petrecere și muzică ambientală]

655
01:11:47,346 --> 01:11:49,740
O, Marcello.

656
01:11:51,655 --> 01:11:54,048
Marcello!!!

657
01:11:54,092 --> 01:11:58,052
[conversație în italiană]

658
01:12:00,838 --> 01:12:04,972
[chitchatting în italiană
continuă]

659
01:12:05,016 --> 01:12:06,974
O să stăm aici.
Ok, ok.

660
01:12:08,585 --> 01:12:11,065
Hei, Marcello.

661
01:13:52,340 --> 01:13:53,820
[muzică optimistă] ♪♪

662
01:14:02,960 --> 01:14:05,832
Hei!
Mmmmm.

663
01:14:06,398 --> 01:14:09,488
[râsete]
Da!

664
01:14:13,100 --> 01:14:14,319
Mişcare!

665
01:14:15,276 --> 01:14:16,452
Ahhh!!!

666
01:14:18,454 --> 01:14:19,933
[râsete]

667
01:16:58,875 --> 01:17:00,616
Bună dimineața tuturor.

668
01:17:00,659 --> 01:17:02,139
Buna ziua.

669
01:17:02,879 --> 01:17:04,097
Ce mai faci?

670
01:17:04,141 --> 01:17:05,055
Ce e, fata?

671
01:17:05,098 --> 01:17:06,186
Bună tuturor.

672
01:17:06,230 --> 01:17:07,710
Multumesc. Hi.

673
01:17:07,753 --> 01:17:09,450
Bine, deci...

674
01:17:09,494 --> 01:17:12,671
Ți-am adus o surpriză astăzi.

675
01:17:12,715 --> 01:17:17,328
Nassim este un actor din LA

676
01:17:17,371 --> 01:17:22,246
iar azi a fost de acord
să ne predea un curs de actorie.

677
01:17:22,289 --> 01:17:23,943
Ok, salut tuturor.

678
01:17:23,987 --> 01:17:24,901
[Bună]

679
01:17:24,944 --> 01:17:26,685
Sunt foarte entuziasmat.

680
01:17:26,729 --> 01:17:30,950
Bine, deci ce mergem
să facem este să ne întindem,

681
01:17:30,994 --> 01:17:35,563
Pentru că vrem să fim relaxați
când acționăm.

682
01:17:35,607 --> 01:17:38,175
Deci, vom merge sus, sus, sus
cu mâinile noastre.

683
01:17:41,961 --> 01:17:44,442
și apoi mergem mici,
mic, mic... foarte mic.

684
01:17:45,878 --> 01:17:46,879
Aaaaaaaaa...

685
01:17:52,972 --> 01:17:54,974
[sunet fluturat de buze]

686
01:17:55,932 --> 01:17:59,936
Imaginează-ți că am asta
minge de energie. Bine?

687
01:17:59,979 --> 01:18:02,808
Și ce am de gând să fac
cu această minge de energie...

688
01:18:03,635 --> 01:18:08,118
o să-l trec
altcuiva.

689
01:18:08,814 --> 01:18:09,989
Iată.

690
01:18:11,774 --> 01:18:16,909
Și apoi lasă-l să se schimbe
si creste

691
01:18:16,953 --> 01:18:20,783
și ia orice formă
și să-l transmită altcuiva.

692
01:18:27,180 --> 01:18:30,836
[Gâfâie] Ohhhhh!

693
01:19:10,136 --> 01:19:11,703
Și a dispărut.

694
01:19:11,747 --> 01:19:13,879
[rasete si aplauze]

695
01:22:31,816 --> 01:22:35,341
Deci... Cum a fost asta?

696
01:22:37,648 --> 01:22:39,345
A fost grozav.

697
01:22:39,389 --> 01:22:43,959
Vreau să închizi ochii
acum. Toată lumea închide ochii.

698
01:22:44,568 --> 01:22:47,875
Și vreau să-ți imaginezi acasă.

699
01:22:48,137 --> 01:22:51,749
Cum e să fii acasă.

700
01:22:51,792 --> 01:22:54,056
Care sunt culorile?

701
01:22:54,099 --> 01:22:56,406
A ce miroase?

702
01:22:57,059 --> 01:22:59,452
Poate e ceva zgomot,
se aude ceva sunet.

703
01:22:59,496 --> 01:23:01,802
E cald? E frig?

704
01:23:02,455 --> 01:23:04,936
Cine este în jurul tău?

705
01:23:04,980 --> 01:23:07,939
Este familia ta?
Prieteni?

706
01:23:07,983 --> 01:23:10,594
Doar lasă-te acolo

707
01:23:11,203 --> 01:23:14,685
și explorează pentru o secundă.

708
01:23:14,728 --> 01:23:16,165
A fost firesc.

709
01:23:16,208 --> 01:23:20,082
M-am simțit ușor. M-am simțit liber.
M-am simțit atât de fericit, știi?

710
01:23:20,125 --> 01:23:21,083
Grozav!

711
01:23:23,650 --> 01:23:27,785
Nu cred că pot
întoarce-te la Los Angeles.

712
01:23:27,828 --> 01:23:31,267
Vă știu, probabil, băieți
vreau să mă întorc, dar,

713
01:23:31,310 --> 01:23:35,836
Am de gând să plec în Iran
și ajutați refugiații de acolo.

714
01:23:36,794 --> 01:23:40,319
vreau sa fac ceva nou,
pentru a face diferența acasă.

715
01:23:40,363 --> 01:23:43,366
Trebuie să fac ceva
cu viata mea.

716
01:23:43,409 --> 01:23:45,020
vreau să dau înapoi.

717
01:23:47,109 --> 01:23:48,110
Ce?

718
01:23:48,153 --> 01:23:49,720
Eşti serios?

719
01:23:50,634 --> 01:23:52,157
La dracu.

720
01:24:21,404 --> 01:24:23,797
Așteaptă-mă
nebunul nebun.

721
01:24:23,841 --> 01:24:25,147
[Nassim râde]

722
01:26:20,175 --> 01:26:23,047
Chiar trebuie să pleci?

723
01:26:38,062 --> 01:26:40,064
trebuie să plec.

724
01:26:43,633 --> 01:26:45,983
Ar trebui să rămâi.

725
01:27:05,959 --> 01:27:08,005
Ea o să-ți facă cărțile.
Ok.

726
01:27:11,530 --> 01:27:15,491
Uh, nu poți sta pe loc.

727
01:27:24,717 --> 01:27:26,110
E o glumă...

728
01:27:54,704 --> 01:27:56,619
Ce a fost acest card?

729
01:27:56,662 --> 01:27:59,056
Cartea aia indică, minciuni?

730
01:27:59,796 --> 01:28:00,579
Minciuni.

731
01:28:22,949 --> 01:28:25,169
Este negativ.
Nu sunt tatăl.

732
01:28:25,212 --> 01:28:26,562
Oh, asta e grozav!

733
01:28:30,914 --> 01:28:32,872
Ai fi făcut
un tată grozav.

734
01:28:32,916 --> 01:28:35,179
Cu siguranță nu este
momentul potrivit.

735
01:28:35,222 --> 01:28:37,355
[♪♪ fanfara cântă muzică]

736
01:30:38,781 --> 01:30:40,043
[o mașină se îndreaptă spre noi]

737
01:30:40,086 --> 01:30:41,348
[se țipă până la oprire]

738
01:30:41,392 --> 01:30:42,262
[ușile deschise]

739
01:30:42,306 --> 01:30:48,573
[împușcături, oameni care țipă]

740
01:30:48,617 --> 01:30:55,972
[sirene]

741
01:31:58,513 --> 01:32:00,819
Ei bine, mi se pare
a fost ok, nu?

742
01:32:00,863 --> 01:32:01,603
Da.

743
01:32:07,130 --> 01:32:09,001
Vei deveni mai important
decât tatăl tău.

744
01:32:09,045 --> 01:32:10,176
Haide, asta e tare.

745
01:32:10,220 --> 01:32:11,874
[Vovălia neclară continuă]

746
01:32:11,917 --> 01:32:13,702
[se joacă muzică bântuitoare] ♪♪

747
01:32:33,112 --> 01:32:34,418
[râsete]

748
01:32:36,899 --> 01:32:38,161
Vă iubesc băieți.

749
01:32:38,727 --> 01:32:42,774
[muzică bântuitoare continuă] ♪♪

750
01:32:45,298 --> 01:32:46,604
Arată-mi ce ai.

751
01:32:46,648 --> 01:32:47,387
Bine?

752
01:32:47,431 --> 01:32:49,172
Arată-mi ce ai!

753
01:32:49,215 --> 01:32:50,173
ARĂTAŢI-MI!

754
01:33:00,618 --> 01:33:04,970
[muzica devine încrezătoare] ♪♪

755
01:33:12,282 --> 01:33:15,459
[zgomote de copil fericit]

756
01:33:26,862 --> 01:33:30,561
[sunetele de copil fericit continuă]

757
01:33:34,260 --> 01:33:37,046
[crescendo muzical] ♪♪